Hello!
Juste pour dire que j'ai ajouté un nouveau drama!
Tchuss!
- Note sur Aishiteru :
J'ai beaucoup aimé ce drama japonais
"Aishiteru", comme vous l'aurez peut être deviné ^^, signifie "je t'aime" en japonais. C'est une expression assez connue en général par monsieur tout-le-monde, du moins en occident (après..). En japonais, quand on aime beaucoup quelqu'un, on peut également dire "daisuki".
Il ne me reste qu'un épisode, et j'ai hâte de le regarder ^^.
C'est un drama plutôt triste dans l'ensemble, mais agréable à regarder, tendre, innocent et délivrant un message important. Ce message concerne les parents vis-à-vis de leurs enfants, je n'en dirais pas plus ^^, je vous laisse le regarder pour le découvrir!
Bon drama ^^!
À plus!
Lien où vous pourrez télécharger les dix épisodes >
http://forum.subwawa.com/topic-9223-0.html- - -
Note culturelle (pour les intéressés) :
- Aishiteru :
Cette expression est en fait constituée de trois mots. En premier, du terme "ai" signifiant "amour", en deuxième, du terme "shite" qui est la forme du présent continu du verbe "faire". Le verbe "faire" se dit "suru" à la forme neutre, et "shimasu" à la forme polie. Le dernier terme formant l'expression est en fait le verbe "iru", qui est abrégé en "ru". "Iru" est le verbe signifiant "être, se trouver", il est uniquement utilisé pour les êtres vivants et mobiles, sa forme polie est "imasu".
Il est à noter que les verbes "iru" et "aru" ne sont pas utilisés pour exprimer le verbe "être" en général. Exemple, pour dire "je suis", "c'est", "tu es", etc, on utilisera plutôt la copule "desu", que l'on placera toujours en fin de la phrase, comme les verbes en général. La forme informelle/familière de "desu" est "da".
Pour les objets, on utilisera "aru", qui donne "arimasu" à la forme polie.
Il est à noter également que "ai" est en fait un terme sino-japonais, c'est à dire provenant de Chine. En chinois, l'expression se dit "wǒ ài nǐ - 我爱你".
Notez que le caractère chinois pour "ai" est un peu différent, c'est parce que les chinois ont pas mal de caractères simplifiés, utilisés dans la majeure partie de la Chine.
Aussi, il n'y a pas de versions simplifiées pour tous les caractères car ils ont en fait été créés pour faciliter l'assimilation des caractères possédant au départ plusieurs traits. Ceci dit, cela est parfois une aide à demi valeur, en sachant qu'une fois les traits modifiés ou restreints, le caractère perd son sens d'origine, que ça soit un pictogramme ou un idéogramme. Ce qui peut poser difficulté pour ceux qui aiment les apprendre avec leur étymologie (comme moi ^ ^).
Ceci dit, il est à noter que les japonais en possèdent également, mais cela est bien plus restreint. Aussi, en général, ils ont leur manière de simplifier, ce qui fait que certains kanji qui pourrait être simplifiés quasi pareil, le sont toujours un peu différemment. Ils ont aussi certains simplifiés similaire, ou du moins un, qui est celui du mot "pays", "国".
- Daisuki :
- Cette expression est formée du terme "dai" et "suki". "Dai" est un terme sino-japonais également, et signifie "étendu, large" dans son ensemble (gros, fort etc). Les termes sino-japonais sont utilisés dans les termes composés en général, comme ici. "Suki" par contre, est bien un terme purement japonais, et signifie "aimer".
Voilou ^^!
Edit : Aussi, je m'excuse, je poste moins souvent ces dernier temps, mais avec le beau temps, je n'ai plus envie de rester enfermer lol. Bref!
Accueil 
Jeu 9 Avr - 20:13